からくり卍ばーすと

Composer: ひとしずくP (Hitoshizuku-P)
Mix: やま△ (Yama△)
Illust: 鈴の助 (Suzunosuke)
Artiste: 鏡音リン・レン (Kagamine Rin and Kagamine Ren) *APPEND POWER*

–

Kanji Lyrics:

眠らない街の真ん中で　立ち止まってさ
抑えられない　此の衝動？
振り八つ口に隠してる　抜き身の狂気を
ちょっとタメサセテ欲しいの

just stay?　時刻は丑三つ時
紅く　紅く　染まる欲を
吐き出して　引き金を引いたら
綺麗な紅に染まる指

コワシテ、コワシテ
タリナイヨ？　タ　リ　ナ　イ
満たされない　破壊衝動
脆い　脆い　脆い　ヒトなんて
所詮は　捨テラレタ殺戮人形（カラクリ）
「ナンノタメニツクラレタノ？」っていう
其レ　オシエテヨ？

「偶然」なんてことは起こらない
白と黒で　隔てられた全ての　善/悪
始めから全部決まっている
筋書き通りに　左手鳴らせば　粛正

just stay?　時刻は丑三つ時
狩り捕るは　全ての「悪」
逃れられないぜ？　地の果てまで、追いつめ
塵すら残さない

コワシテ、コワシテ
全てを　排　除　す　る
終わらない　破壊行動
消えろ　消えろ　消えろ　アク全て
所詮は　堕チブレタ　ガラクタ
「何のために、生かしておく？」っていう
其レ　オシエテヤル

コワシテ、コワシテ
タリナイヨ？　タ　リ　ナ　イ
満たされない　破壊衝動
脆い　脆い　脆い　ヒトなんて
所詮は　捨テラレタ殺戮人形（カラクリ）
「ナンノタメニツクラレタノ？」っていう
其レ　オシエテヨ？

コワシテ、コワシテ
全てを　排　除　す　る
終わらない　破壊行動
キエロ　キエロ　キエロ　悪全て
所詮は　堕チブレタ　ガ　ラ　ク　タ
「何のために、生かしておく？」っていう
其レ　オシエテヤル

Romaji Lyrics:

(Usually I would capitalise the katakana characters, but I’ll make an exception for this one.)

Nemuranai machi no mannaka de
Tachidomatte sa osaerarenai kono shoudou?
Furi yattsu guchi ni kakushiteru
Nukimi no kyouki wo chotto tamesasete hoshii no

Just stay ? Jikoku wa ushimitsu toki
Akaku akaku somaru yoku wo
Hakidashite hikigane wo hiitara
Kirei na aka ni somaru yubi

Kowashite (Kowashite)
Tarinai yo ? Ta ri na i
Mitasarenai hakai shoudou
Moroi moroi moroi hito nante
Shosen wa suterareta karakuri
“Na’n no tame ni tsukurareta no?” tte iu
Sore oshiete yo?

“Guuzen” na’nte koto wa okoranai
Shiro to kuro de hedaterareta subete no zen/aku
Hajime kara zenbu kimatteiru
Sujigaki doori ni hidarite naraseba shukusei

Just stay ? Jikoku wa ushimitsu toki
Karitoru wa subete no “aku”
Nogare rarenaize? Chi no hate made, oitsume
Chirisura nokosanai

Kowashite (Kowashite)
Subete wo hai jo su ru
Owaranai hakai koudou
Kiero kiero kiero aku subete
Shosen wa dachibureta garakuta
“Na’n no tame ni, ikashite oku?” tte iu
Sore oshiete yaru

Kowashite (kowashite)
Tarinai yo ? Ta ri na i
Mitasarenai hakai shoudou
Moroi moroi moroi hito nante
Shosen wa suterareta karakuri
“Na’n no tame ni tsukurareta no?” tte iu
Sore oshiete yo ?

Kowashite (kowashite)
Subete wo hai jo su ru
Owaranai hakai koudou
Kiero kiero kiero aku subete
Shosen wa dachibureta ga ra ku ta
“Na’n no tame ni, ikashite oku?” tte iu
Sore oshiete yaru

–

In the middle of the restless streets, I was stopped
by this unstoppable urge.
Drawing it out from within my sleeves,
I feel like giving it a try.

Just stay? At midnight, *
the desire, dyed red,
shows itself. And if I pull this trigger,
my finger will be tainted by the beautiful red.

Destroy, and destroy.
It’s not enough? It’s not enough
to fill this unsatisifed, destructive impulse.
How pathetic, weak and fragile humans are.
After all, I’m just an abandoned killing tool (puppet). (1)
Will you tell me,
“For what was I created?”

A “coincidence” will never happen.
Like like white and black, good/evil are separated completely,
it was decided from the very start.
And with a snap of my left hand, it’s re-enforced.

Just stay? At midnight, *
a hunt for all “evil”.
There’s no escape, even if the chase leads to the end of the Earth,
we’ll leave not even the dust (of those “evil”).

Destroy, and destroy,
to eliminate everything.
This destructive behaviour is endless.
Disappear, disappear, disappear all evil.
After all, you’re just a ruined garbage.
“Why am I kept alive?”
That, I’ll tell you.

Destroy, and destroy.
It’s not enough? It’s not enough
to fill this unsatisifed, destructive impulse.
How pathetic, weak and fragile humans are.
After all, I’m just an abandoned killing tool.
Will you tell me,
“For what was I created?”

Destroy, and destroy,
to eliminate everything.
This destructive behaviour is endless.
Disappear, disappear, disappear all evil.
After all, you’re just a ruined garbage.
“Why am I kept alive?”
That, I’ll tell you.

【ニコニコラボ】 Mr.Music 【ボーカロイドオリジナル】

Original / Romaji Lyrics English Translation
Hey Mr.Music tsuyoku daite
Hey Mr.Music...
Hey Mr. Music, please hold me tight.
Hey Mr. Music...
konogoro ja sukoshi dake kokoro ga sunete iru
atsui omoi o tojikomete susumenaku natte'ru
Nowadays my heart feels a bit sullen.
With my burning passion locked up, I can no longer move forward.
ano koro wa yokatta to furikaette bakari de
kyou no yorokobi o sagasu koto wasurete shimatte'ru
I do nothing but reminisce about my seemingly great past,
that I've forgotten to keep on pursuing happiness for the present.
nantonaku hibi o kasanereba hora
chotto zutsu usurete yuku honnou
If we, for one reason or another, repeat our days mechanically,
then even our instincts will begin to deteriorate away.
sechigarai iranai tarinai
sonna boku ja tsumaranai
Life is hard. I don't need instincts, nor do I have enough!
However, that kind of "me" is simply too dull.
Hey Mr.Music tsuyoku daite
Hey Mr.Music odorasete yo
kimi ga kureta nukumori de boku o tsutsunde
Keep on groovin'
Hey Mr. Music, please hold me tight.
Hey Mr. Music, please let me dance.
Please envelop me with the warmth you imparted.
Keep on groovin'.
mayoi mo tomadoi mo gomakashita mama da kara
mune no naka panku shisou na hodo tamari ni tamatte'ru
I've been concealing my hesitation and puzzlement,
that they are clogging up my heart to the point of bursting.
nantonaku nagai mono ni makarete
chotto zutsu surihette'ku kibou mo
If we, for one reason or another, only aim to please our higher-ups,
then even our hope will begin to erode away.
nakusanai kesanai yamenai
boku wa boku o akiramenai
I won't lose my hope! I won't erase my hope! I won't stop!
I will never give up on myself.
Hey Mr.Music toki o tomete
Hey Mr.Music mahou o kakete
koi no hajimari no you ni yume o misete
Keep on movin'
Hey Mr. Music, please stop the time at this moment.
Hey Mr. Music, please cast a magic spell.
Please show me a dream as sweet as the feeling of falling in love.
Keep on movin'.
(Hey Mr.Music)x4
(Hey Mr. Music)x4
"You've given me such a Cool buzz, livened up my boring days."
"C'mon, show me an even more wonderful world
with that Fantastic magic of yours."
"You've given me such a Cool buzz, livened up my boring days."
"C'mon, show me an even more wonderful world
with that Fantastic magic of yours."
(Hey Mr.Music) kekkyoku bokura minna
(Hey Mr.Music) yowai ikimono da kara
(Hey Mr.Music) namida o nagasu no sa
(Hey Mr. Music) After all, we are all
(Hey Mr. Music) very fragile creatures,
(Hey Mr. Music) that is why we cry at times.
Hey Mr.Music tsuyoku daite
Hey Mr.Music odorasete yo
kimi ga kureta nukumori de boku o tsutsunde
Keep on groovin'
Hey Mr. Music, please hold me tight.
Hey Mr. Music, please let me dance.
Please envelop me with the warmth you imparted.
Keep on groovin'.
Hey Mr.Music toki o tomete
Hey Mr.Music mahou o kakete
koi no hajimari no you ni yume o misete
Keep on movin'
Hey Mr. Music, please stop the time at this moment.
Hey Mr. Music, please cast a magic spell.
Please show me a dream as sweet as the feeling of falling in love.
Keep on movin'.
kimi ga kureta nukumori de boku o tsutsunde
Keep on groovin'
Please envelop me with the warmth you imparted.
Keep on groovin'.
"Mr.Music!"
"Mr. Music!"

Just be friends

Just be friends All we gotta do Just be friends
It’s time to say goodbye Just be friends
All we gotta do Just be friends
Just be friends
Just be friends…
Ukandan da Kinou no asa hayaku ni
Wareta GURASU Kaki atsumeru youna
Kore wa ittai nandarou Kitta yubi karashitataru shizuku
Bokura wa konna koto Shitakatta no kana
Wakatteta yo Kokoro no okusoko de wa
Motto mo tsurai Sentaku ga BESUTO
Sore wo kobamujiko ai to Kekkajika douchaku no kurikaeshi
Boku wa itsu ni nareba Ieru no kana
Yuruyaka ni kuchite yuku Kono sekai de
Agaku boku no yui itsu no katsuro Iro aseta kimi no
Hohoemi kizande Sen wo nuita
Koe wo karashite sakenda Hankyou zankyou
Munashiku hibiku Hazusareta kusari no
Sono saki wa nani hitotsu
Nokotteyashinai kedo Futari wo kasaneteta guuzen
Anten tansen Hakanaku chiji ni
Shosen konna mono sa Tsubuyaita
Kareta hoho ni tsutau Dare ka no namida
All we gotta do Just be friends
It’s time to say goodbye Just be friends
All we gotta do Just be friends
Just be friends Just be friends…
Kizuitanda Kinou no naidan yoru ni
Ochita kaben Hiroi ageta toshite
Mata saki modoru koto wa nai Sou te no hira no ue no chisai sana shi
Bokura no jikan wa Tomatta mama
Omoi dasu yo Hajimete atta kisetsu wo
Kimi no yasashiku Hohoemu kao wo
Ima wo kako ni oshiyatte Futari kizutsuku Kagiri kizutsuita
Bokura no kokoro wa Toge darake da
Omokuru shiku tsuzuku Kono kankei de
Kanashii hodo Kawaranai kokoro
Aishiteru no ni Hanare gatai no ni
Boku ga iwanakya
Kokoro ni doshaburi no ame ga Bouzen shouzen
Shikai mo kemuru Kakugo shiteta hazu no
Sono itami Soredemo tsurakareru kono karada
Futari wo tsunaideta kizuna Hokorobi hodoke
Nichijou ni kieteku Sayonara aishita hito
Kokomade da Mou furimukanaide
Aruki dasunda
Ichido dake, Ichido dake
Negai ga kanau no naraba Nando demo
Umare kawatte Ano hi no kimi ni
Ai ni iku yo
Koe wo karashite sakenda Hankyou zankyou
Munashiku hibiku Hazusareta kusuri no
Sono saki wa nani hitotsu
Nokotteyashinai kedo Futari wo tsunaideta kizuna
Hokorobi hodoke Nichijou ni kieteku
Sayonara aishita hito Kokomade da
Mou furimukanaide Aruki dasunda
Kore de oshimai sa
Just be friends All we gotta do Just be friends
It’s time to say goodbye Just be friends
All we gotta do Just be friends
Just be friends
Just be friends…

Rolling Girl

RONRII GAARU wa itsu made mo todoka nai yume mite
sawagu atama no naka o kaki mawashite, kaki mawashite

"mondai nai" to tsubuyaite, kotoba wa ushinawareta?

mou shippai, mou shippai
machigai sagashi ni owareba, mata, mawaru no!

mou ikai, mou ikai
"watashi wa kyou mo korogari masu" to
shoujo wa iu shoujo wa iu
kotoba ni imi o kanade nagara!

"mou ii kai?"
"mada desu yo, madamada saki wa mie nai node. iki o tomeru no, ima"

ROORIN GAARU no narenohate todoka nai, mukou no iro
kasanaru koe to koe o maze awasete, maze awasete

"mondai nai" to tsubuyai ta kotoba wa ushinawareta
dounattatte yoi n datte sa
machigai datte okoshi chaou to sasou, sakamichi

mou ikai, mou ikai
watashi o douka korogashite to
shoujo wa iu shoujo wa iu
mukuchi ni imi o kasane nagara!

"mou ii kai?"
"mousukoshi, mousugu nani ka mieru daro u to. iki o tomeru no, ima"

mou ikai, mou ikai
"watashi wa kyou mo korogari masu" to
shoujo wa iu shoujo wa iu
kotoba ni imi o kanade nagara!

"mou ii kai? mou ii yo. sorosoro kimi mo tsukare ta rou, ne"
iki o yameru no, ima

裏表ラバーズ

~~ROMAJI LYRICS~~~

ii koto tsukume no yume kara sameta watashi no nounai kankyou wa,
RABU to iu etai no shirenai mono ni okasareteshimaimashite, sore kara wa.

doushiyou mo naku futatsu ni saketa shinnai kankyou wo
seigyousuru dake no KYAPASHITI nado ga sonzaishiteiru hazu mo nai no de

aimaina taigai no INOSENTOna kanjouron wo buchimaketa koto no ha no naka
dou ni ka kou ni ka genzaichi-ten wo kakuninsuru madame wo hoshigatteiru, sei.

doushite tsukume no mainichi soushite aashite koushite SAYONARA BEIBEE
genjitsu chokushi to genjitsu touhi no hyouri ittaina kono shinzou
doko ka ni ii koto nai kana, nante uragaeshi no jibun ni tou yo.
jimon jitou, jimon tatou, tamon jitou tsuremawashi, aaaa

tada honnouteki ni furechatte, demo iitai kototte nainde,
itainde, sawatte, aeide, ten ni mo noboreru ki ni natte,
dou ni mo kou ni mo nicchi mo sacchi mo acchi mo kocchi mo
ima sugu achira he tobikondeike.

moo RABURABU ni nacchattee
oukakumaku tsupparicchattee
kyouretsuna aji ni buttondee

toushindai no ura・omote

kyouhakuteki ni shibacchattee
moumaku no hacchattee
moo RABURABU de icchatte yo!
aitai tainai, nai!

iyana koto tsukume no yume kara sameta watashi no nounai kankyou ga,
RABU to iu etai no shirenai mono ni okasareteshimaimashite, sore kara wa.

doushiyou mo naku futatsu ni saketa shinnai kankyou wo
seigyousuru tame no RIMITTAA nado wo kakeru to iu wake ni mo ikanai no de

taigai wa aimaina INOSENTOna daisaigai wo furimaita EGO wo haramase
dou ni ka kou ni ka genzaichi-ten wo kakuninshita kotoba wo te ni tsukanda you da.

doushite tsukume no mainichi soushite aashite koushite SAYONARA BEIBEE
genjitsu chokushi to genjitsu touhi no hyouri ittaina kono shinzou
doko ka ni ii koto nai kana, nante uragaeshi no jibun ni tou yo.
jimon jitou, jimon tatou, tamon jitou tsuremawashi, aaaa

tada honnouteki ni furechatte, demo iitai kototte nainde,
itainde, sawatte, aeide, ten ni mo noboreru ki ni natte,
dou ni mo kou ni mo nicchi mo sacchi mo acchi mo kocchi mo
ima sugu achira he tobikome.

moumokuteki ni iyacchattee
kyou iku yotei sacchattee
doushite motte iwasechattee

toushindai no ura wo mate!

chouhatsuteki ni sasocchattee
shoudouteki ni utacchattee
moo RABURABU de icchatte yo!
daitai, ai, nai.

moo RABURABU ni nacchattee
oukakumaku tsuppacchattee
kyouretsuna aji ni buttondee

toushindai no ura・omote

kyouhakuteki ni shibacchattee
moumaku no ue ni hacchattee
moo RABURABU icchatte yo!
ai ai ai ai nai!

ポラリスを歌ってみた【nero】

こんなにも長い夜
‘Konna ni mo nagai yoru’
星ひとつ流れない
‘Hoshi hitotsu nagarenai’
ただ聴こえるのは時のあし音
‘Tada kikoeru no wa toki no ashioto’

まっすぐなその声は
‘Massuguna sono koe wa’
穏やかで懐かしい
‘Odayaka de natsukashii’
僕の傷をそっとつつみこむ
‘Boku no kizu wo sotto tsutsumi komu’

いつもキミを探していたよ
‘Itsumo kimi wo sagashiteita yo’
二度と迷わない
‘Nidoto mayowanai’
星の終わり見届けよう
‘Hoshi no owari mitodoke you’
変わらない想いがあるんだ
‘Kawaranai omoi ga arunda’

この世界逃げたくて
‘Kono sekai nigetakute’
夜明け前空を見た
‘Yoake maezora wo mita’
きっとおなじ光見ているのかな
‘Kitto onaji hikari miteiru no kana’

僕たちは旅の途中
‘Bokutachi wa tabi no tochuu’
ボロボロの鞄には
‘Boroboro no kaban ni wa’
いろんな想いをつめこんで
‘Ironna omoi wo tsumekonde’

いつもキミを想い描く
‘Itsumo kimi wo omoi egaku’
はやく会いたいから
‘Hayaku aitai kara’
星のはじまりで待つよ
‘Hoshi no hajimari de matsuyo’
伝えたい言葉があるんだ
‘Tsutaetai kotoba ga arunda’

あの日の涙のわけ
‘Ano hi no namida no wake’
いまやっと分かったよ
‘Imoyatto wakattayo’
でも、きっとまた出会えるさ
‘Demo, kitto mata deaeru sa’
見果てぬ空はつながっているから
‘Mihatenu sora wa tsuna gatteiru kara’

この星が光失うその瞬間も
‘Kono hoshi ga hikari ushinau sono shunkan mo’
キミを守るから
‘Kimi wo mamoru kara’

いつもキミを探していたよ
‘Itsumo kimi wo sagashiteita yo
二度と迷わない
‘Nidoto mayowanai’
星の終わり見届けよう
‘Hoshi no owari mitodoke you’
変わらない言葉があるんだ
‘Kawaranai kotoba ga arunda’

おだやかな朝焼けが
‘Odayakana asayake ga’
この街を揺り起こす
‘Kono machi wo yuri okosu’
ふたつの明日は輝きはじめる
‘Futatsu no ashita wa kagayaki hajimaru’

【clear】『星屑ユートピア』歌ってみた【nero】

Original / Romaji Lyrics
Kyou mo yozora ni ukabeta higenjitsu no naka
Makkuro na KYANBASU ni hoshi wo egaku

Today, too, I'm float in the night sky, shrouded in fantasies,
as I sketch more stars onto the pitch-black canvas.

Seijaku, meguru honnou to sugaru beki nanika
Mata hibikiwataru tenshi no sakebi

Silence, returning instincts, something that I should rely on,
and once again an angel's yell echoing across from afar.

Kanaderu himei wa haitoku no shirabe
(Hakanaku chiri yuku sekai de)
Kirei na hoshizora wo kirisaite furaseta namida

That angelic shriek was a melody of corruption,
(in this transient disintegrating world,)
as it cleaved the grand starry sky and made me shed tears.

Mai-odoru hoshikuzu nagameta yoru wa mada waratteta
Naite ita iki wo shite ita

On that night I was gazing at the dancing stardust,
as I laughed, cried, and breathed.

Seijaku, nagareru jikan to mamoru beki nanika
Utsuri konda fuan to ibitsu na tsuki

Silence, non-stopping time, something that I should protect,
reflected uneasiness, and a distorted moon.

Egaita kibou wa musaishoku no hana
(Hakanaku chiri yuku sekai de)
Todokanu hoshizora miagete

I sketched my hopes as colorless flowers,
(in this transient disintegrating world,)
as I looked up at the unreachable starry sky.

Koborete shimaisou na hoshikuzu
Kiete shimawanu you ni mamotteta
Negatteta shiawase datta

In order that the stardust won't fade away,
I kept my eyes on them,
made my wishes, and felt very happy.

Moshi mo sora ga hagare ochite mo
Nando demo nuritsubuseru kara
Kono rasen no naka

Even if the sky's color peels and falls off,
I will repaint it as many times as needed,
within this spiral.

Kanaderu himei wa haitoku no shirabe
(Hakanaku chiri yuku sekai de)
Kirei na hoshizora wo kirisaite furaseta namida
Kagayaita omoi

That angelic shriek was a melody of corruption,
(in this transient disintegrating world,)
as it cleaved the grand starry sky and made me shed tears.
Oh what brilliant feelings!

Mai odoru hoshikuzu egaita kono machi de
Waratteru naite iru ikite iru

I was sketching the dancing stardust in this utopia,
where I am laughing, crying, and living.

Kyou mo mata yozora ni egaita higenjitsu
Nani mo ka mo nogareyou no nai genjitsu

Today, too, I'm sketching fantasies onto the night sky.
This is a real world where nothing will ever escape from me.