妄想スケッチ

妄想スケッチ (delusion sketch)
Original by: 40MP
Sung by : hatsune miku
romaji & translation by: piyo piyo

持て余すくらいなら　足りないほうがマシだ
オネダリするんだ　献身的な愛を
Moteamasu kurai nara tarinai hou ga mashi da
O-nedari surunda kenshinteki na ai o
(much better if we know what we should handle
i devoted to a teasing love)

祟らぬ神でも　触れないほうが無難だ
オネガイするんだ　全身全霊　祈るんだ
Tataranu kami de mo furenai hou ga bunan da
O-negai surunda zenshinzenrei inorunda
(even it's not cursed but better to not touch it
i pray with all of my heart please God)

零れ落ちた空の涙　偽りの雨が　冷たい頬を伝わる
枯れ果てた心の海に　一輪の花が　咲いた
Koboreochita sora no namida itsuwari no ame ga tsumetai hoho o tsutawaru
Karehateta kokoro no umi ni ichirin no hana ga saita
(the falling of rain spill fall on the cheeks as empty the tears
in my withered heart there's a flower blooming)

騙すことが　難しくないなら
信じるのも　難しくないでしょ？
見返りなんて　なくてもいいから
今だけ　騙されてください
Damasu koto ga muzushikunai nara
Shinjiru no mo muzushikunai desho?
Mikaeri nante nakute mo ii kara
Ima dake damasarete kudasai
(if cheating is difficult
are you really believing it?
it's better to not looking back
please be fooled by me just for now)

汚れてしまうなら　知らないほうがマシだ
夢見ていたいの　妄想癖な愛を
Yogorete shimau nara shiranai hou ga mashi da
Yume mite itai no bousouteki na ai o
(better to not know if it's filthy
i want to have a delusional love dream)

去りゆく人なら　追わない方が無難だ
言い訳しないで　感情的になんないで
Sariyuku hito nara owanai hou ga bunan da
Iiwake shinaide kanjyouteki ni nan naide
(it's much better if not chase someone who leaves us
don't be so emotional don't make any excuses)

動き出した街の景色　ざわめく人の声　聞こえないフリで逃げ出す
「自分だけ違う」だなんて　誰にも言えないままで
Ugokidashita machi no keshiki zawameku hito no koe kikoenai furi de nigedasu
"Jibun dake chigau" da nante dare ni mo ienai mama de
(ignored all of the voice in the scenic town of crowd poeple i run alone
as long no ones tell me "you're the odd one..")

正すことが　難しくないなら
間違うのも　難しくないでしょ？
答え合わせの前に　教えてよ
アナタのその答えは　正しいの？
Tadasu koto ga muzushikunai nara
Machigau no mo muzushikunai desho?
Kotaeawase no mae ni oshiete yo
Anata no sono kotae wa tadashii no?
(if it's difficult for you to correct it
do you make mistakes to hard?
tell me the answer before we trade
is that your answer right?)

くだらない嘘をついたくらいで
嫌いになんてなるわけないでしょ？
背中合わせの愛でもいいから
今すぐ温めてください
Kudaranai uso o tsuita kurai de
Kirai ni nante naru wake nai desho?
Senaka-awase no ai de mo ii kara
Ima sugu atatamete kudasai
(since that's all are lies
there's no reason to hate me right?
it's okay for love back to back
please warm me now)

Resuscitated Hope

Loneliness Fighting back again
Seems to be like it never ends
Give us hope through the love of
peaceful shine on me

Loneliness, Fighting back again.
Seems to be like it never ends.
Give us hope through the love of
Peace; shine on me

tsuyoku furi yamanu ame ni
egao wasureta mama kurushimi surechigau sekai

In the rain that strongly falls and won't stop
Forgetting how to smile, my pain disagrees with the world.

arasoi to itsuwari no naka de
kokoro karasu no nara

Inside of strife and falsehood,
If my heart is going to dry and die,

arekuruu nami ni ukabu hana no you ni
Lead the way arashi wo norikoete

Like a flower in the raging waves,
Lead the way, and overcome the wind.

kare yuku daichi wo fumishimeru you ni
Go ahead massugu ayumidaseru

Like stepping firmly on the drying earth,
Go ahead, you can walk straight ahead.

koko ni atta hazu no yume to
wasureteita nozomi
sabitsuita mune tsukisasaru

The dream that was supposed to be here
And the hopes and wishes I had forgotten
Stab my rusted heart.

fukaku oshikomeru sakebi
nani mo shinjirarezu itami kara nigedasu you ni

A scream that pushes me deep inside
Like running away from the pain by believing in nothing,

utagai to nikushimi wo daita
ima wo nageku yori mo

I embraced doubts and hatred,
Rather than lamenting the present.

fukisusabu kaze ni utau tori no you ni
Sing away sora takaku hibikase

Like a bird that sings in the raging winds,
Sing away, and let your song echo high in the sky.

shizumi yuku sora ni hikari tomosu you ni
Look ahead kagayaki wo misuete

Like lighting a light in the sinking sky,
Look ahead, and focus on the shining.

yorokobi to shiawase no kioku torimodosu you ni
dare mo ga minna sagashi motome te wo nobasu hikari Ah

So that they can get back their memories of joy and happiness,
Everyone in the world searches for them and reaches out their hand to the light. Ah...

dokomademo tsuzuku owarinaki hibi ni
oshiminaku kono mi azukete

Continuing anywhere in the days that never end,
Without reservations, I entrust myself to you.

arekuruu nami ni ukabu hana no you ni
Lead the way arashi wo norikoete

Like a flower in the raging waves,
Lead the way, and overcome the wind.

kare yuku daichi wo fumishimeru you ni
Go ahead massugu ayumidaseru

Like stepping firmly on the drying earth,
Go ahead, you can walk straight ahead.

Paradise Cage

Paradise Cage
lyric：minato　doriko　
arrangement：doriko & Dr.Tyler

「何処に居るの?」と 探しながら醒めた夢
窓の端だけオレンジに染まっていく
手を伸ばしたら届く場所に在るようで
何処にも無いと気付いた ひとりの朝に

誰もいない楽園(ばしょ)で 夢を見たいクセに
もう孤独に耐えられないよ

シアワセなリグレット どんな嘘を信じても
求めては裏切って また傷を舐め合うの
抱きしめても零れてく欺瞞の味を知った
悲しみも絶望も君の胸で涙に変わって
小さな誤解はもうきっとぼやけて見えない

固く閉ざした暗く狭い檻の中
握る希望も 解らない事だらけで

紙に描いた星 紅く塗りつぶして「愛」と決めた
それで良かった

悪戯な笑みをそっと 浮かべて近づいても
眼差しが優しくて少しだけ戸惑った
モノクロな部屋の隅に 微かな色がついて
「サヨナラ」と言えるまで 時計の針を止めて寄り添う
消せない光が もう明日を照らしているのに

奪っていけば 空っぽになるはずだと
解ってても止められずまた貪る夢
いつか君が背を向けて震えた夜
そう きっとあの日から手放せない

大切なモノから 壊れていくのなら

シアワセなリグレット どんな嘘を信じても
求めては裏切ってまた傷を舐め合うの
抱きしめても零れてく欺瞞の味を知った
悲しみも絶望も君の胸で涙に変わって
明日は要らない もうずっとこのままで居たいよ
---------------------------
Paradise Cage
Lyrics: minato
Composition: doriko
Arrangement: doriko & Dr.Tyler


"doko ni iru no?" to sagashinagara sameta yume
mado no hashi dake ORENJI ni somatteiku
te wo nobashitara todoku basho ni aru you de
doko ni mo nai to kiduita hitori no asa ni

dare mo inai basho de yume wo mitai KUSE ni
mou kodoku ni taerarenai yo

SHIAWASEna RIGURETTO donna uso wo shinjite mo
motomete wa uragitte mata kizu wo nameau no
dakishimete mo koboreteku giman no aji wo shitta
kanashimi mo zetsubou mo kimi no mune de namida ni kawatte
chiisana gokai wa mou kitto bayakete mienai

kataku tozashita kuraku semai ori no naka
nigiru kibou mo wakaranai koto darake de

kami ni egaita hoshi akaku nuritsubushite "ai" to kimeta
sore de yokatta

itazurana emi wo sotto ukabete chikazuite mo
manazashi ga yasashikute sukoshi dake tomadotta
MONOKUROna heya no sumi ni kasukana iro ga tsuite
"SAYONARA" to ieru made tokei no hari wo tomete yorisou
kesenai hikari ga mou asu wo terashiteiru no ni

ubatteyukeba karappo ni naru hazu dato
wakattete mo tomerarezu mata musaboru yume
itsu ka kimi ga se wo mukete furueta yoru
sou kitto ano hi kara tebanasenai
taisetsuna MONO kara kowareteiyuku no nara

SHIAWASEna RIGURETTO donna uso wo shinjite mo
motomete wa urakitte mata kizu wo nameau no
dakishimete mo koboreteku giman no aji wo shitta
kanashimi mo zetsubou mo kimi no mune de namida ni kawatte
ashita wa iranai mou zutto kono mama de itai yo

Collar

Collar
lyric：VALSHE & minato　
song：minato　
arrangement：FAITH-T

小さな路地に捨てられていた
名も無い君に首輪を付けた
他の誰かに奪われぬように
僕だけの君にして

切って繋いだ記憶
忘れたくない想いを消して
せめて離れる前に
愛した証(ホシ)を君に刻ませて

抱きしめて震わせて 飼い馴らして
愛しても苦しめて 哀しい顔させた
手放してあげるから もう涙流さないで

"君を愛してる"

「怯えるだけの、幼いだけの、
何も知らない子供に見えた?
君の言葉は不器用だけど
許された気がするよ」

飢えて痺れた心は
与えるだけじゃ空っぽのまま
声が遠くなる程
愛した証(ホシ)は今も鮮やかで

理由も無く触れるなら蝕むだけ
矛盾には背を向けて 解らないフリしてた
最後なんて思わせない いつもの様な言葉でいい
短く満たして

傷つけて慰めて 「泣かないで」と
想うのに願えない バカみたいな弱さも

抱きしめて震わせて 飼い慣らして
愛してる だからこそ離れる事決めた
手放してあげるから もう涙流さないで

"君を愛してた"
-------------------------
Collar
Lyrics: VALSHE & minato
Composition: minato
Arrangement: FAITH-T


chiisana roji ni suterareteita
na mo nai kimi ni kubiwa wo tsukete
hoka no dare ka ni ubawarenu you ni
boku dake no kimi ni shite

kitte tsunaida kioku
wasuretakunai omoi wo keshite
semete hanareru mae ni
aishita hoshi wo kimi ni kizamasete

dakishimete furuwasete kainarashite
aishite mo kurushimete kanashii kao saseta
tabanashite ageru kara mou namida nagasanai de
"kimi wo aishiteru"

"obieru dake no, osanai dake no,
nani mo shiranai kodomo ni mieta?
kimi no kotoba wa bukiyou dakedo
yurusareta ki ga suru yo"

uete shibireta kokoro wa
ataeru dake ja karappo no mama
koe ga tooku naru hodo
aishita hoshi wa ima mo azayaka de

riyuu mo naku fureru nara mushibamu dake
mujun ni wa se wo mukete wakaranai FURIshiteta
saigo nante omowasenai itsu mo no youna kotoba de ii
mijikaku mitashite

kizutsukete nagusamete "nakanai de" to
omou no ni negaenai BAKA mitaina yowasa mo

dakishimete furuwasete kainarashite
aishiteru dakara koso hanareru koto kimeta
tebanashiteageru kara mou namida nagasana ide
"kimi wo aishiteta"

REVOLT

REVOLT
lyric：VALSHE & minato　
song：minato　
arrangement：齋藤真也

交錯する足音が 重なれば目線の先を撃て
瞬く間に剥がれていく

興味なんて無い顔で 笑みの隙間に錆がチラつく
食らい付いて 上等のmake a getaway

気まぐれなエゴのrail足掻いて 掬われた群 横目に
流されるだけならall over 覚悟と野心を手に隠して

挑戦的な本脳で動け 確信を持って迷わず進め
時に誰かの背を追う事が苦しくても
選択出来る程の可能性 その先にある希望の破片を
踏み付けて痛み知れたら 望む場所にstartを飾れ

急に立ち上がる事で 頭を抱えて目眩起こす
指先まで浸かる前にgo away

明滅する世界に潜む 弱さを隠して振舞う
麻痺した感覚に強く 撃ち付けて裂いた
サイレンを鳴らせ

Making your doubt a word "Rise in Revolt!"
This is a truly life "Rise in Revolt!"
Breaking your painful one "Rise in Revolt!"
There is a chance only once "Rise in Revolt!!"

挑発的な奴らに怯むな 変わることない野望を貫け
閉じかけたバルブを全開にして飛び出そう
挑む事で負う無数の傷は 証にして焼き付けて行くから
続きはこの目で見させて 望む場所にstartを飾れ

欲張って行こう いつか見せる答えが
誇れるものであるように
-----------------
REVOLT
Lyrics: VALSHE & minato
Composition: minato
Arrangement: Saitou Shinya


kousaku suru ashitoto ga kasanareba mesen no saki wo ute
matataku ma ni hagareteyuku

kyoumi nante nai kao de emi no sukima ni sabi ga CHIRA tsuku
kuraitsuite joutou no make a getaway

kimagurena EGO no rail agaite sukuwareta mure yokome ni
nagasareru dake nara all over kakugo to yashin wo te ni kakushite

chousentekina honnou de ugoke kakushin wo motte mayowazu susume
toki ni dare ka no se wo ou koto ga kuyashikute mo
sentaku dekiru hodo no kanousei sono saki ni aru kibou no hahen wo
fumitsukete itami shiretara nozomu basho ni start wo kazare

kyuu ni tachiagaru koto de atama wo kakaete memai okosu
yubisaki made tsukaru mae ni go away

meimitsusuru sekai ni hisomu yowasa wo kakushite furumau
mahishita kankaku ni tsuyoku uchitsukete saita
SAIREN wo narase

Making your doubt a word "Rise in Revolt!"
This is a truly life "Rise in Revolt!"
Breaking your painful one "Rise in Revolt!"
There is a chance only once "Rise in Revolt!"

chousentekina yatsura ni hirumuna kawaru koto no nai yabou wo tsuranuke
tojikaketa BARUBU wo zenkai ni shite tobidasou
idomu koto de ou musuu no kizu wa akashi ni shite yakitsuketeiku kara
tsuduki wa kono me de misasete nozomu basho ni start wo kazare

yokubatte yukou itsu ka miseru kotae ga
hokoreru mono de aru you ni

バルシェ【ハルノハテ】

バルシェ VALSHE

ハルノハテ
lyric, song：minato　
arrangement：FAITH-T

窓の外 淡い空 暖かさに負けて
微睡みそうになってる 穏やかな午後に

「どうしたの?」そんな声に 寝返りを打つけど
誰かいるはずなんて無いこと解ってる

泣けてくる程に 何も無いけど
泣けてくる程 あの時間が愛しい

ここは春の果て 戻らない時の果て
誰かのどこか遠く遠い日を 想い出す
留まり続ける過去を

花が散り 青い芽が 顔を覗かせてた
正確に流れてく 時代を眺めて

忘れたい程に 痛かったけど
忘れたい程 きっと幸せだった

ここは春の果て 戻らない時の果て
誰かが傍で笑う遠い日々 抱きしめて

違う後悔が 違った糧になり
いつかは交わる様に未来へ進んでく

ここは春の果て 戻らない時の果て
誰かのどこか遠く遠い日を 想い出す
留まる事無い時を
-----------------------
(HARU NO HATE)
Lyrics: minato
Composition: minato
Arrangement: FAITH-T


mado no soto awai sora atatakasa ni makete
madoromi sou ni natteru odayakana gogo ni

"doushita no?" sonna koe ni negaeri wo utsu kedo
dare ka iru hazu nante nai koto wakatteru

naketekuru hodo ni nani mo nai kedo
naketekuru hodo ano jikan ga itoshii

koko wa haru no hate modoranai toki no hate
dare ka no doko ka tooku tooi hi wo omoidasu
todomari tsudukeru kako wo

hana ga chiri aoi me ga kao wo nozokaseteta
seikaku ni nagareteku jidai wo nagamete

wasuretai hodo ni itakatta kedo
wasuretai hodo kitto shiawase datta

koko wa haru no hate modoranai toki no hate
dare ka ga soba de warau tooi hibi dakishimete

chigau koukai ga chigatta kate ni nari
itsu ka wa majiwaru you ni mirai he susundeku

koko wa haru no hate modoranai toki no hate
dare ka no doko ka tooku tooi hi wo omoidasu
todomaru koto nai toki wo

Out of Eden

No way out of Garden Eden
No way sore wa shi ni itaru yamai
rakuen no shūmatsu ni hebi wa sasou
naderu yoni tashikame au kono yubi de
tsumi toru tsumi no mi

kobore chau miruku ne yūjō
nageku nara name reba ī jan?
korashi temo mie nai hyōjō
kazari mado Forbidden Fruit

hōkago no nokoriga netsubyō
agai temo kese nai honshō
kosuttara fuki dasu kanjō
muku dashi ne

tomodachi no waku hami dashi chatte
nuri tai iro honto wa nani iro?
oawase tai nowa kokochi
yoi basho e mokuru fukaku

No way back　mō hiki kaesa nai
No way janku fūzu ja ira nai
seifuku to kōfuku no kase de shime au
kasaneta te hiki yose au jare atte
ima wa nige nai de

fuzake au sukima no sairensu
torae tewa soraseru shisen
oi kake rya nigeru shinkirō
yūai no heru oa hebun / You, I know Hell of Heaven

senaka goshi kazoeta shinzō
osae temo fukuramu senjō
bare chaeba soko ga shokei jō
muri yari ne

tokaku kono yo wa iki zuraku te
anata ja nakya dare demo ira nai
akuma wa mitsu o tarashi
oto mo naku mune o tsutau

No way kokyū o tome te awadatsu
No way gōguru goshi ni yurameku
suion o age te iku boku no yokubō
todoka nai kajitsu wa kuchi teku mae ni
boku wa uchi otosu

tobira goshi seganda aijō
genzai no jikoku wa shūshō
zonzai na kobeya no baishō
ichiji no gokuraku ōjō

tomodachi no wa o fumi dashi chatte
tsunagaru nowa koko kara doko nano?
ashita o shiharau kara
kakae komu tsuyoku hidoku

Get away out of Garden Eden
Get away kore wa shi ni itaru yamai
rakuen no shūmatsu ni hebi ga hohoemu
naderu yoni tashikame ae kono netsu wa
ima wa kono mama de

----------
アウト　オブ　デン
----------

No way out of Garden Eden
No way それは　死に至る病
楽園の終末に蛇は誘う
撫でるよに　確かめあう　この指で
摘み取る　罪の実

こぼれちゃうミルクね友情
嘆くなら舐めればいいじゃん？
凝らしても見えない表情
飾り窓 Forbidden Fruit

放課後の残り香(が)　熱病
あがいても消せない本性
こすったら噴き出す感情
むき出しね

友達の枠　はみだしちゃって
塗りたい色　ほんとは　何色？　
逢わせたいのは心地
良い場所へ　潜る　深く

No way back　もう引き返さない
No way ジャンクフーズじゃいらない
征服と降伏（制服と幸福）の枷で絞めあう
かさねた手　引き寄せあう　じゃれあって
今は逃げないで

ふざけあう隙間のサイレンス
捉えては逸らせる視線
追いかけりゃ逃げる蜃気楼
友愛のヘルオアヘブン/You,I know Hell or Heaven

背中越し数えた心臓
押さえても膨らむ煽情（せんじょう）
ばれちゃえばそこが処刑場
無理矢理ね

とかくこの世（夜）は生（逝）きづらくて
あなたじゃなきゃ　誰でも　いらない
悪魔は蜜を垂らし
音もなく　胸を　伝う

No way 呼吸を止めて　泡立つ（粟立つ）
No way ゴーグルごしに　ゆらめく
水温を上げていく僕の欲望
届かない　果実は朽ちてく前に
僕は撃ち落とす

扉越しせがんだ愛情
原罪（現在）の時刻（地獄）は終宵
ぞんざいな小部屋の売笑
一時の極楽往生

友達の輪を　踏み出しちゃって
つながるのは　ここから　どこなの？
明日を支払うから
抱え込む　強く　酷く

Get away out of Garden Eden
Get away これは　死に至る病
楽園の終末に蛇が微笑む
撫でるよに　確かめあえ　この熱は
今はこのままで

[non singable translation by 0Talie0]

No way out of Garden Eden
No way, it's a disease that leads to death
The snake invites the ends of paradise
I'll caress it with my fingers just be sure
Then I'll pick the fruit of sin

I've spilled the milk of friendship
Would it be better if I tasted it? I lament
I concentrate, but I can't see your face
Forbidden Fruit in the display window

The feverish lingering scent of after school
I struggle, but I can't erase my true nature
Pulling together my courage, I let my emotions out
Like being naked

The borders of friendship are thrown out of order
I want to paint it colorful, but really, what color is it?
I want to meet my feelings
A good place to dive deep

No way back　You can't go back
No way I don't need junk foods
The shackles of conquest and surrender (uniform and well being)strangle me
Hands on top of another, attracted, playfully
There's no escaping now

The silence of the joking gap
Seizes my wandering gaze
Perusing the escaped mirage
The hell or heaven of friendship

Counting hearts across backs
Pinned down and swelling suggestively
Why no just expose the execution grounds?
Against my will

This world (night) is so hard to live (die) in
You don't need anyone
Drops of the devil's honey
Follow the heart without a sound

No way, stop your breathing (terror)
No way, Flickering in your goggles
My desire will raise the water temperature
If it doesn't reach you before the fruit rots
I'll shoot it down

Love crossing though the door
The original sin (now) of this moment (hell) will last all night
The prostitute's dirty room
Is a temporary rebirth in paradise

A circle of friends step forward
We're tired together, so where do we go from here?
I'll pay tomorrow
I take it upon myself, the strong and severe

Get away out of Garden Eden
Get away, it's a disease that leads to death
The snake smiles at the end of paradise
A caress to check for a fever
As it is now